翻譯工作記事-Translation workplace

　　下面是從標準VOA新聞去做的英文翻譯，只擷取部分內容，如需要更深入了解，請上VOA網站查詢。

　　一份最新報告警告有接近30個國家屬於高度埃博拉危險。拯救兒童基金會表示這些國家的健康醫療系統甚至比爆發前的機內亞、利比里亞和賽拉利昂的還要糟。拯救兒童基金會的報告標題寫著: 警鐘響起: 世界醫療系統所給的埃博拉教訓。該組織的政策宣傳主管-布蘭登說: 我們希望可以從埃博拉所帶來的恐怖、痛苦，能從中學取到教訓。並且，就如標題所說，我們希望這也是對國際社會來說是一個警告。這意味著我們不僅僅只是要在應對像埃博拉這樣的危機處理做出更好的應對，更要做好事先預防。他說有著不良醫療系統的國家都是疾病爆發的主要地區。

　　“舉例來說，像在利比里亞國家，每一名醫療人員就要照顧4000人，而相對英國則是一位醫療人員照顧80人，所以那些國家容易爆發疫情也不足為奇了。但也可能會醞釀出能夠蔓延整個地球的疾病。拯救兒童基金會列出了28個高度易受西非埃博拉疾病影響的國家。大多數是非洲國家，他們的範圍從海地到阿富汗，也就是全世界，但是最明顯是集中在最窮苦的國家。

　　所以我們可以從這份新聞得知，目前埃博拉疫情極為嚴重，可以說是這世界的黑死病，爆發的地方也是在較落後的國家，醫療系統較不發達、醫療人員不足的國家，這是一份全世界都要注意的疾病與警告，千萬別輕忽這些警告，如果近期有需要到上述地方，請注意衛生，有任何狀況請趕快就醫。

輔大翻譯社薇琪提醒您，學習翻譯要及時。